(English below)

Il Giappone e’ un paese noto per le migliaia di regole, che sono sempre tutte rispettate ovviamente, ma non necessariamente hanno sempre un senso logico. Fumare ad esempio, e’ praticamente vietato ovunque, eccetto dove e’ permesso!

Detto cosi’ sembra uno scherzo ma e’ proprio la realta’. In molti ristoranti e locali infatti e’ ancora permesso fumare, alcuni edifici hanno le gabbie o locali fumatori, piccole stanzette con l’aria irrespirabile dove i fumatori stessi spesso soffrono.

Ma le cose cambiano e molti building sono ormai completamente “smoking-free” quindi e’ vietato fumare anche alla finestra o sul proprio balcone di casa, pena la denuncia!

Quando invece si tratta del suolo pubblico inteso come strade, stazioni o parchi il divieto e’ praticamente totale, per lo meno nelle grandi citta’, dove per via dell’affollamento elevato il rischio di scottare i passanti con la sigaretta’ e’ alto. Direi quindi che il divieto nasca principalmente da un’esigenza di spazio prima che di salute, ma va bene cosi’.

Per venir contro alle esigenze dei fumatori, all’uscita di quasi tutte le stazioni, o in prossimita’ di grossi building ci sono pero’ le cosiddette “smoking cage”, delle gabbie di vetro dove la gente si assembra per fumare e nonostante le sanzioni siano davvero ridicole per i trasgressori, e’ raro trovare qualcuno che fuma per la strada, perche’ per i giapponesi essere diversi o essere additati per non rispettare le regole e’ peggio di una multa. Ogni fumatore inoltre ha normalmente un piccolo portacenere portatile d’emergenza, per non dover buttare il mozzicone per terra.

//////

Japan is a country known for its thousands rules, which are always all obviously respected, but they do not necessarily always have a logical sense. For example, smoking is practically forbidden everywhere, except where it is allowed!

Put like that, it seems like a joke, but it is the reality. In fact, in many restaurants and clubs, smoking is still allowed, some buildings have cages or smoking rooms, small rooms with unbreathable air where smokers suffer too.

But things change and many buildings are now completely "smoking-free" so it is forbidden to smoke even at the window or on your balcony at home.

However, when it comes to public land intended as roads, stations or parks, the ban is practically total, at least in large cities, where due to high crowding the risk of burning passersby with a cigarette is high. I would therefore say that the ban is due mainly to a need for space rather than health, but that's okay.

To meet the needs of smokers, at the exit of almost all stations, or in the vicinity of large buildings, there are however the so-called "smoking cages", glass cages where people can smoke and despite the penalties are really ridiculous for violators, it is rare to find someone who smokes on the street, because for the Japanese being different or being pointed for not respecting the rules is worse than a fine. Each smoker also normally has a small portable emergency ashtray, so they don’t have to throw the butt on the ground.