(English below)

Uno dei motivi per cui il Giappone e’ una delle economie piu’ forti del mondo e’ sicuramente dovuto al fatto che ha sviluppato negl’anni un efficientissimo sistema di infrastrutture ed in particolare quello  ferroviario. Ogni posto del Giappone e’ raggiunto da un treno, sia esso ad alta velocita, il famoso “bullet train” o “shinkansen”, o una semplice subways o un treno locale. Spostarsi non e’ mai un problema, considerare un lavoro in un’altra citta’ o affrontare un “commuting” di 1.5h e’ normale.

Un po’ di dati interessanti:

1.       Il ritardo annuale accumulato dai treni giapponesi non supera il minuto, anzi e’ abbondantemente al di sotto talvolta

2.       Ad oggi ci sono in Giappone poco meno di trenta mila chilometri di ferrovie (quasi il doppio della rete italiana)

3.       Da Tokyo partono treni per Shin-Osaka ogni 5minuti, e sono quasi tutti pieni

4.       La velocita’ media dello Shinkansen varia tra i 260 e 320km/h ma ci sono prototipi in cantiere che raggiungeranno i 500 km/h

5.       Arrivato a Tokyo il treno viene ripulito e sistemato per una nuova tratta in appena sette minuti

6.       Tutto questo ha un gran bel costo; la singola tratta Tokyo Osaka costa circa 13.000 JPY (~100euro) e non esistono sconti o promozioni!

In treno e’ vietato parlare non solo al telefono, ma praticamente anche con il vicino di posto, bisogna impostare il telefono in modalita’ silenziosa e puoi permetterti di lasciare la borsa e il portafogli sul posto quando vai in bagno, nessuno te lo tocchera’.

/////

One of the reasons why Japan is one of the strongest economies in the world is certainly due to the fact that over the years it has developed a very efficient infrastructure system and in particular the railway system. Every place in Japan is reached by a train, be it a high speed one, the famous "bullet train" or "shinkansen", or a simple subways or a local train. Moving around in Japan is never a problem and considering a job in another city or facing a "commuting" of 1.5h is normal.

 Some interesting data:

 1. The annual delay accumulated by Japanese trains does not exceed one minute, in fact it is far below sometimes

 2. Today there are about thirty thousand kilometers of railways in Japan (almost double the Italian network)

 3. Trains depart from Tokyo for Shin-Osaka every 5 minutes, and they are almost all full

 4. The average speed of the Shinkansen varies between 260 and 320km / h but there are porotypes in the pipeline that will reach 500 km / h

 5. Once arrived in Tokyo the train is cleaned and set up for a new route in just seven minutes

 6. All this it’s expensive of course, a single Tokyo Osaka route costs about 13,000 JPY (~ 100euro) and there are never discounts or promotions!

 On the train it is forbidden to talk not only on the phone, but practically also with the neighbor, you have to set the phone in silent mode and you can afford to leave your purse and wallet on the spot when you go to the bathroom, nobody will take it .